歲月靜好（中英對照）

描述

《歲月靜好》攝影集（2020年）為鄭明薈於柏林藝術大學冬季學期畢業展作品。標題《歲月靜好》指向攝影師雙重身份（柏林／香港）的曖昧性。肉體和精神上不斷於不同地點之間移動，無論身在何處，攝影師總是感覺自己像一個旅者。

The Peaceful Days (2020) is a photobook made by Bonnie Cheng for the UdK Berlin Winter Semester Graduation Exhibition. ​The title The Peaceful Days is a playful nod to the photographer’s dual identities—being from both Berlin and Hong Kong. Constantly moving between places, both physically and mentally, the photographer always feels like a traveller no matter where she is.

The Peaceful Days (2020) ist ein Fotobuch für die Abschlussausstellung der UdK Berlin im Wintersemester. ​Der Titel “The Peaceful Days” ist eine spielerische Anspielung auf die doppelte Identität der Fotografin, die sowohl aus Berlin als auch aus Hongkong stammt. Die Fotografin bewegt sich ständig zwischen den Orten, sowohl physisch als auch mental, und fühlt sich immer wie eine Reisende, egal wo sie ist.